🤝 החבר · אלזה מורנטה

🟧 מסלול עולים חדשים

משפטים קצרים ומילון חזותי: לחצו על מילה עם קו מנוקד כדי לראות תמונה והסבר.

📖 הסיפור בעברית פשוטה

  1. 🧑‍🎓 אאוגוסטו הוא תלמיד טוב. הוא בן 13.
  2. 👼 בכיתה יש ילד יפה וחכם. אאוגוסטו קורא לו בלב "רב־מלאך".
  3. 💰 כל הילדים חושבים: החבר עשיר.
  4. 👩‍🦳 כל יום אישה באה לקחת את החבר. הוא אומר: "היא ה שלי".
  5. 😢 יום אחד החבר בוכה מאוד בכיתה.
  6. 💡 למחרת כולם יודעים: אמא שלו מתה. האישה הייתה אמא שלו. הוא התבייש, כי הם עניים.
  7. 🏪 הילדים בכיתה מזלזלים בו (). החבר עוזב את בית הספר ועובד בחנות של הדוד.
  8. ⚡ אאוגוסטו פוגש אותו בחנות. החבר אומר לו: "". אאוגוסטו עונה: "בן של " – ובורח.
  9. 🕰️ היום אאוגוסטו מבוגר. הוא מצטער מאוד ועדיין אוהב את החבר.

🖼️ מילון חזותי

גימנסיה
בית ספר תיכון באירופה של פעם
יְפֵה־תֹּאַר
יפה מאוד במראה
מַרְדָן
מי שלא מציית לכללים
רַב־מַלְאָךְ
מלאך חשוב מאוד; כינוי של הערצה
יְהִירוּת
גאווה; הרגשה "אני יותר טוב"
מְשָׁרֶתֶת
אישה שעובדת בבית של משפחה עשירה
מְסֻיֶּגֶת
שומרת מרחק, לא פתוחה
צַמָּה / פְּקַעַת
שיער קלוע / שיער אסוף בעיגול מאחור
כְּנוּעָה
צייתנית, מקבלת בלי להתנגד
קָתֶדְרָה
שולחן או בימה של המורה בקדמת הכיתה
מִפְלָט
דרך מוצא, מקום לברוח אליו
בּוּז
זלזול חזק במישהו
שׁוּלְיָה
עובד צעיר שלומד מקצוע אצל בעל עסק
חַרְשָׁן
(כינוי מזלזל) מי שלומד כל הזמן בשביל ציונים
נְחִיתוּת
הרגשה או מצב של "פחות" מאחרים
יָתוֹם
ילד שאביו או אמו (או שניהם) מתו
סֹמֶק / חִוָּרוֹן
אדמומיות בפנים / פנים לבנות מאוד
חֲרָטָה
צער על מעשה שעשיתי
  1. מילון ושאלות לפני קריאה –
  2. סיכום –
  3. תכונות הדמויות –
  4. משחק –
  5. דפי תרגול עולים – עם מילון